• 我想把word从这个字符串中提取出来 {t('word')}.
• 但是不能从{t("word')}提取出来。因为引号不匹配。
• /¹t(([`|'|"]?)(.*?)$1/ 我尝试通过以上正则匹配实现，但是$1不能生效，请问有好的办法吗？

1. \w ?

$1改成\1试试

你说的$1，应该使用\1，这才是指向第一个分组
/t\(([`|'|"])(.*?)\1\)/g

如果明确是这样的格式

re=/t\((['|"]?)([^'"]*)\1\)/

即可匹配

不知道你所谓的$1不能生效具体是什么代码？
注意括号符也要转义防止出错。